kovártély

2009.09.24. 09:00

A kovártély eredetileg bérelt szállást, lakást esetleg olyan bérlakást jelentett, ahol kosztot is adtak.

Az iparosodás kezdetén az ingázás és a gyár közelébe település között átmeneti megoldás volt az albérlet és az ágyrajárás vagyis a kvártély, kovártély.

Másrészt a katonák azt a szállást nevezik kovártélynak, melyet a polgároknál való beszállásolás alkalmával laknak.
Kovártélymesternek hívták e század közepéig valamely seregrésznek azon vezérkari tisztjét, aki a seregrész mozgatására, felállítására és táboroztatására vonatkozó intézkedéseket előljárója utasításai szerint tervezte és fogalmazta.

Vándorszó, így a német Quartier (lakás, szállás), a francia quartier (városnegyed, szállás), az olasz quartiere (szállás), a szerb-hortvát kvartir (lakás, szállás) és a cseh nyelvjárású kvartýr (szállás, lakás) szavai mind rokonértelműek.

A franciából terjedt el, ahol a középkori latin quarterium (negyedrész, városrész) átvétele végső soron a latin quartus (negyed) szóra vezethető vissza. A magyarba elsősorban a német közvetítéssel került. Elsősorban nyelvjárásainkban használatos, de a köznyelv is ismeri.

Alakváltozatai: kavártim, kvártély, govártély, kovárté, kovártíly, vártoly

mikor a szolgának
telik esztendeje
veszi a subáját
megyen hazafele

mondja a gazdája
hogy maradj meg jövőre
bár a hat ökrömet
hajtsd ki legelőre

egyék meg a kutyák
mind a hat ökrödet
égesse fel a tűz
a vasas szekeredet

s meguntam meguntam
gazdám kovártélyát
három töpörtyűből
a büdös laskáját

esőt uram esőt
jó heverő időt
a gazdának morgást
a szolgának nyugvást

kalotaszegi népdal

A kovártély szó jelentése és eredete:
Forrás: Zaicz G. Etimológiai szótár, Pallas Nagylexikon, Magyar Néprajz VIII., Folkradio.hu
Zene: MTA Online adatbázisa: Tötszegi Károlyné Kozma Anna, Méra, Kolozs m.
Kép: Lewis Wickes Hine. Amerikai munkásszállók.

A bejegyzés trackback címe:

https://mondtakvolt.blog.hu/api/trackback/id/tr261205833

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.