mokány
2009.08.17. 08:00
Nem sokszor gabalyodtam vitába az interneten, mert úgy gondolom egy internetes fórum erre nem a legmegfelelőbb közeg. Mégis megesett ugyanis az történt, hogy egy blogbejegyzésben (szerintem) idegen környezetbe ültették a mokány szót. Nevezetesen mokány arcú embereknek festve le egy magyar közösséget. Még mielőtt újabb vita gerjedne itt, szeretném, ha figyelembe vennétek azt, hogy honnan ered ez a szó és ott milyen értelemben volt használatos és használatos mai napig. Köszönöm.
A lényeg:
A magyar nyelvben eredetileg román ember főnévi jelentésben élt (15-16.sz.tól, többnyire Erdélyben). Mai legelterjedtebb (melléknévi) jelentése zömök, szívós.
Eredete a román moacă dorong, husáng, bunkó főnévre vezethető vissza.
A mocan szó jelentése a román nyelben: havasi román népcsoport tagja, pásztorkodással foglalkozó havasi ember.
Alakváltozatai: mokán, makány, mókány
A mokány szó nyelvünkben burjánzásnak indult, ennek köszönhető a sokféle, helyenként eltérő – vagy teljesen módosult – jelentéssel és alakkal bíró változat:
1. havasi román (Gyergyószentmiklós, Szatmár, Torda, Mezőség, stb.)
2. juhosgazda (Zajzon)
3. csebrek készítésével és eladásával foglalkozó román ember (Szék, Ördöngösfüzes)
4. apró termetű, szívós, erős, hegyi ló, szarvasmarha, ember (Magyarszovát, Kászonaltíz)
5. durva, faragatlan, de önérzetes, szilárd jellemű ember (Szárazajta, Farkaslaka, Rugonfalva)
6. értelmetlen, érthetetlen (Érmellék)
7. hitvány (Paks)
8. durva, vad (Csenger)
9. ügyetlen, ostoba (Mezőbánd)
10. faragatlanul, illetlenül viselkedő (Nagyszalonta)
Mokányok című 19. sz. eleji bukaresti képeslap. Abban a korszakban a mokányokra - a nemzeti hagyományok szívós pásztoraira - csodálva tekintettek.
A mokány szó jelentése és eredete.
Forrás: Márton/Péntek/Vöő. A magyar nyelvjárások román kölcsönyszavai, Zaicz G. Etimológiai szótár, Új magyar tájszótár 3./1292.
Kép: Wikipedia.ro
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
És kimaradt a kedvencem, a mocăniţă, vagyis a (kis, szívós, zötyögős, de rendületlenül haladó) hegyivasút :-)
igen, az sokak kedvence, ráadásul állítólag ilyen tehénfajta is van.
